1 00:00:18,000 --> 00:00:21,459 Някои хора чуват своето вътрешни гласове 2 00:00:21,537 --> 00:00:23,266 с голяма яснота 3 00:00:23,339 --> 00:00:26,570 и те живеят по това, което чуват 4 00:00:26,642 --> 00:00:29,736 Такива хора стават луди 5 00:00:29,812 --> 00:00:32,076 или стават легенда 6 00:00:39,555 --> 00:00:44,219 Роден е Тристан Лъдлоу в Луната на падащите листа 7 00:00:44,293 --> 00:00:46,818 Беше ужасна зима 8 00:00:46,896 --> 00:00:51,890 Майка му едва не умря довеждайки го в този свят 9 00:00:55,737 --> 00:00:59,606 Баща му, полковникът, доведе го при мен 10 00:00:59,675 --> 00:01:04,840 Увих го в меча кожа и го държа цяла нощ 11 00:01:07,350 --> 00:01:09,284 Докато израстваше в мъж 12 00:01:09,352 --> 00:01:12,788 Научих го на голямата радост на убийството 13 00:01:12,854 --> 00:01:15,619 когато ловецът изрязва горещото си сърце 14 00:01:15,691 --> 00:01:18,683 и го държи в ръцете си 15 00:01:18,760 --> 00:01:21,753 освобождавайки духа си 16 00:01:23,799 --> 00:01:26,290 Полковник Лудлоу имаше трима сина 17 00:01:26,369 --> 00:01:29,930 но Тристан беше неговият любимец 18 00:01:30,006 --> 00:01:32,031 И аз имах синове 19 00:01:33,910 --> 00:01:35,844 Но сега ги нямаше 20 00:01:35,912 --> 00:01:37,344 завинаги 21 00:01:38,680 --> 00:01:41,808 Беше много лошо време 22 00:01:41,883 --> 00:01:42,083 Полковникът беше опитал да помогне на хората 23 00:01:42,083 --> 00:01:45,247 Полковникът беше опитал да помогне на хората 24 00:01:47,555 --> 00:01:50,957 но нямаше полза 25 00:01:51,027 --> 00:01:54,690 Така той реши да върви по своя път 26 00:01:57,133 --> 00:02:01,296 Искаше да изгуби лудостта над планините, каза той 27 00:02:01,369 --> 00:02:03,462 и започнете отново 28 00:02:11,579 --> 00:02:14,047 „Загубете лудостта“, каза той 29 00:02:14,115 --> 00:02:16,913 И така живяхме дълги години 30 00:02:16,985 --> 00:02:18,850 и момчетата станаха силни 31 00:02:28,631 --> 00:02:31,861 Алфред беше по-големият брат 32 00:02:31,933 --> 00:02:33,992 стар дори за годините си 33 00:02:35,537 --> 00:02:38,506 Самуил беше най-малкият 34 00:02:38,573 --> 00:02:41,906 Нямаше нищо тези братя не би свършил работа за него 35 00:02:41,977 --> 00:02:44,411 Бдяха над него като съкровище 36 00:02:46,181 --> 00:02:47,614 Една година... 37 00:02:47,682 --> 00:02:51,345 Аз съм стар човек и не мога да си спомня годината 38 00:02:51,419 --> 00:02:54,411 Но беше Луната на Червената трева 39 00:02:54,488 --> 00:02:57,185 когато Изабел Лъдлоу, тяхната майка 40 00:02:57,258 --> 00:02:59,418 замина за зимата 41 00:02:59,493 --> 00:03:03,453 Тя каза зимите бяха твърде жестоки за нея 42 00:03:03,531 --> 00:03:06,364 Тя каза, че се страхува на мечките 43 00:03:07,569 --> 00:03:09,866 И без това беше странна жена 44 00:03:24,151 --> 00:03:27,518 Тази пролет обаче, тя не се върна 45 00:03:29,124 --> 00:03:33,719 И след това, тя не дойде много да ни види 46 00:03:34,929 --> 00:03:37,897 Алфред й пише много писма 47 00:03:37,966 --> 00:03:41,402 но Тристан отказа да говоря за нея 48 00:03:41,468 --> 00:03:44,802 Неговият свят беше тук с мен 49 00:03:47,776 --> 00:03:52,303 Всеки воин се надява на добра смърт ще го намери 50 00:03:52,379 --> 00:03:54,404 но Тристан не можеше да чака 51 00:03:55,649 --> 00:03:57,742 Тръгна да търси своя 52 00:05:16,763 --> 00:05:18,855 Тристан! 53 00:05:18,932 --> 00:05:20,364 тук 54 00:05:23,903 --> 00:05:25,139 - Мечка ли беше? - Да, сър 55 00:05:25,139 --> 00:05:26,196 - Мечка ли беше? - Да, сър 56 00:05:26,272 --> 00:05:27,762 - Можеш ли да дишаш? - да 57 00:05:27,840 --> 00:05:29,933 Махни си ръката Махнете го 58 00:05:33,112 --> 00:05:35,707 ти си глупак, чукало с половин мозък 59 00:05:35,782 --> 00:05:38,341 - Да, сър - One Stab те накара да направиш това? 60 00:05:40,553 --> 00:05:42,316 Заслужаваш да бъдеш мъртъв 61 00:05:42,388 --> 00:05:44,481 Бог знае как си живял толкова дълго 62 00:05:44,557 --> 00:05:46,491 Всичко ще бъде наред, синко 63 00:06:05,811 --> 00:06:08,371 Имам тези писма 64 00:06:08,447 --> 00:06:11,439 много букви 65 00:06:11,517 --> 00:06:13,917 Прочетете ги 66 00:06:13,986 --> 00:06:15,920 Те са от всички тях 67 00:06:16,889 --> 00:06:18,720 Лъдлоу 68 00:06:18,791 --> 00:06:20,520 Изабел 69 00:06:20,593 --> 00:06:22,458 Самуил 70 00:06:22,528 --> 00:06:24,189 цялото семейство 71 00:06:24,263 --> 00:06:27,027 цялата история 72 00:06:27,099 --> 00:06:30,193 Всичко е написано тук 73 00:06:31,470 --> 00:06:34,598 13 април 1913 г 74 00:06:34,673 --> 00:06:36,471 Скъпа Изабел: 75 00:06:36,542 --> 00:06:40,501 Не съм достатъчно глупав, за да опитам да пренаредите вече изживян живот 76 00:06:40,580 --> 00:06:45,017 но се опасявам, че не съм се справил добре с отглеждането синовете ни сами на това диво място 77 00:06:46,586 --> 00:06:48,554 Какво знаех за децата? 78 00:06:48,620 --> 00:06:51,215 Бях обучен да водя мъже 79 00:06:51,290 --> 00:06:53,520 Това е безкрайно по-трудно 80 00:06:54,594 --> 00:06:56,027 Скъпи Уилям: 81 00:06:56,095 --> 00:06:59,825 Поемате твърде много отговорност върху себе си, както винаги 82 00:06:59,898 --> 00:07:02,527 Синовете ни сами намират своите пътища 83 00:07:02,602 --> 00:07:05,867 Те са умишлени, със сигурност, но тогава 84 00:07:05,938 --> 00:07:09,100 кои сме ти и аз да се оплакват от своеволие? 85 00:07:09,174 --> 00:07:11,609 Що се отнася до Самуел, Имам големи новини 86 00:07:11,677 --> 00:07:13,611 На чай в Харвард за Ейми Лоуел 87 00:07:13,679 --> 00:07:17,580 той срещна и веднага се влюби Мис Сузана Финканън 88 00:07:17,649 --> 00:07:20,448 Знам, че ще стане изненада много 89 00:07:20,519 --> 00:07:23,282 но са сгодени 90 00:07:23,355 --> 00:07:27,018 Ще я доведе в Монтана това лято, за да се срещне с братята си 91 00:07:27,092 --> 00:07:28,526 и ти 92 00:07:28,593 --> 00:07:31,358 И така, Уилям, моля, дръж се прилично 93 00:07:31,430 --> 00:07:35,490 и бъди толкова очарователна какъвто само ти можеш да бъдеш 94 00:07:38,703 --> 00:07:40,171 Ето го 95 00:07:44,142 --> 00:07:46,702 - Как си, по дяволите? - Добре А ти? 96 00:07:49,548 --> 00:07:52,072 - Самуел Радвам се да те видя, момче - Татко, как си? 97 00:07:52,150 --> 00:07:53,675 - Радвам се да те видя - здравей 98 00:07:58,823 --> 00:08:01,348 Това е моята годеница Сузана 99 00:08:01,426 --> 00:08:03,724 - здравей - Мис Финканън 100 00:08:05,830 --> 00:08:08,196 - Радвам се да се запознаем - За мен е чест 101 00:08:09,734 --> 00:08:11,861 - Това е Алфред - Как си? 102 00:08:14,472 --> 00:08:16,906 - Ето вашето куче, госпожице - благодаря ви 103 00:08:16,975 --> 00:08:19,842 - Това е кон - Това е странно изглеждащо животно 104 00:08:19,911 --> 00:08:22,880 Това е Фин Той е шампион 105 00:08:22,947 --> 00:08:26,041 Значи харесваш екзотично изглеждащи кучета, Мис Финканън? 106 00:08:26,117 --> 00:08:28,017 Много, г-н Лъдлоу 107 00:08:29,287 --> 00:08:32,017 - Моля, наричайте ме Сузана - Добре 108 00:08:32,090 --> 00:08:34,581 - Той е просто старият Алфред - Млъкни 109 00:08:35,493 --> 00:08:39,953 - Къде е Тристан? - Той е някъде. Познаваш го 110 00:08:40,031 --> 00:08:43,557 Той ще ви посрещне у дома тази вечер или ще знам причината защо 111 00:08:45,370 --> 00:08:48,099 Г-це Финканън, моля Добре ли пътувахте? 112 00:08:53,778 --> 00:08:56,575 Тя е толкова прекрасно създание 113 00:08:56,647 --> 00:08:58,547 Но се страхувам от загубата на нейните родители 114 00:08:58,616 --> 00:09:02,416 й е дал известна крехкост 115 00:09:02,486 --> 00:09:05,422 Мисля, че се чувства много сама в света 116 00:09:06,557 --> 00:09:09,924 Но сега тя намери ново семейство, тя не е ли? 117 00:09:09,994 --> 00:09:12,860 Германската армия е готова да използва хаоса в Хърватия 118 00:09:12,930 --> 00:09:17,095 като оправдание за действия, които биха могли потопете целия цивилизован свят в... 119 00:09:17,168 --> 00:09:21,035 Думата "цивилизован" няма място в обсъждането на делата на този свят 120 00:09:22,840 --> 00:09:26,277 Майка ни каза за вашето съчувствие за социалните реформатори 121 00:09:27,578 --> 00:09:30,138 Ти го караш да звучи като болест 122 00:09:30,214 --> 00:09:31,943 Не, съгласен съм 123 00:09:32,015 --> 00:09:35,542 Твоята майка ми разказа всичко за One Stab Тя казва, че е бил велик войн 124 00:09:35,619 --> 00:09:37,086 да 125 00:09:37,154 --> 00:09:39,645 Той има торба със скалпове за да го докажа 126 00:09:40,824 --> 00:09:42,849 Но не се безпокойте 127 00:09:42,927 --> 00:09:44,860 Сега той е отдаден на баща си 128 00:09:44,929 --> 00:09:46,657 По-скоро са отдадени един към друг 129 00:09:46,730 --> 00:09:48,425 Може ли да говори английски? 130 00:09:48,499 --> 00:09:50,967 Стаб, говориш английски? 131 00:09:51,034 --> 00:09:54,470 Той не би се снишил да говоря английски 132 00:09:55,873 --> 00:09:59,309 Но внимавайте, защото той го разбира отлично 133 00:10:01,111 --> 00:10:03,079 Ето го Тристан 134 00:10:22,966 --> 00:10:25,161 - Не те ли хранят? - Не много 135 00:10:31,842 --> 00:10:35,004 - Миришеш - Липсвах ти, нали? 136 00:10:35,077 --> 00:10:37,011 - Още ли сте мамурни? - Все още пиян 137 00:10:41,318 --> 00:10:43,809 Не е ли невероятна? 138 00:10:43,887 --> 00:10:45,751 Значи това е Тристан 139 00:10:49,025 --> 00:10:51,017 И говори ли английски? 140 00:10:53,230 --> 00:10:54,697 За бога! 141 00:11:06,742 --> 00:11:10,701 Мис Финканън, за мен е удоволствие да се запознаем 142 00:11:10,780 --> 00:11:13,544 Надявам се ти и Грозния да сте тук 143 00:11:13,616 --> 00:11:15,413 намери всяко щастие заедно 144 00:11:20,122 --> 00:11:24,525 Не обръщай внимание на брат ми, твоето куче има повече разплод от него 145 00:11:47,950 --> 00:11:50,248 Това е стаята на майката 146 00:11:50,319 --> 00:11:51,752 Прелестно е 147 00:11:55,458 --> 00:11:57,653 - За мен е удоволствие да се запознаем, Пет - И вие, госпожице 148 00:11:57,727 --> 00:11:59,159 благодаря 149 00:12:08,471 --> 00:12:11,235 - Кое? - Това е този 150 00:12:16,212 --> 00:12:18,146 Анджелика Сузана 151 00:12:49,912 --> 00:12:52,176 здравей 152 00:12:53,182 --> 00:12:54,944 Ти трябва да си Изабел Две 153 00:12:58,621 --> 00:13:00,884 Вече се запознах с майка ти и баща 154 00:13:02,624 --> 00:13:04,388 - На колко години си? - Тринадесет 155 00:13:08,597 --> 00:13:11,725 Когато бях на 13, Изпратиха ме 156 00:13:11,800 --> 00:13:13,825 до интернат 157 00:13:14,803 --> 00:13:16,203 мразех го 158 00:13:18,440 --> 00:13:19,702 мога ли да ви помогна 159 00:13:23,712 --> 00:13:25,202 Ще се омъжиш за Самуел 160 00:13:25,280 --> 00:13:26,907 Точно така, аз съм 161 00:13:26,982 --> 00:13:28,974 Ще се омъжа за Тристан 162 00:13:31,954 --> 00:13:33,386 Ще бъдем сестри 163 00:13:35,423 --> 00:13:38,256 Виждам, че сте се запознали 164 00:13:38,327 --> 00:13:40,055 Изабел Две ми позволява да помогна 165 00:13:41,563 --> 00:13:44,031 Искате ли почивка? Сигурно си изтощен 166 00:13:44,099 --> 00:13:46,567 Не, в никакъв случай Това е толкова освежаващо 167 00:13:46,635 --> 00:13:50,571 цялото това величие, това неочаквано 168 00:13:50,639 --> 00:13:52,902 дар от Бога 169 00:13:52,974 --> 00:13:57,273 Не изглежда като кой знае какъв подарък в тежка зима, уверявам ви 170 00:13:58,178 --> 00:13:59,771 Къде е Самуел? 171 00:13:59,848 --> 00:14:03,180 Вътре мога да кажа на баща ти искаше го само за себе си 172 00:14:04,386 --> 00:14:08,185 - Много си щедър - Не, просто щастлив 173 00:14:12,260 --> 00:14:14,353 Спрете да се оплаквате от нея и ела тук 174 00:14:14,429 --> 00:14:18,125 Самуел иска да знае за онези телета от Шайен 175 00:14:18,198 --> 00:14:19,688 Влизай тук 176 00:14:21,301 --> 00:14:24,066 Моля, извинете баща ми 177 00:14:24,139 --> 00:14:28,768 Кара го да се чувства млад и могъщ да се отнасят с нас като с идиотски деца 178 00:14:34,716 --> 00:14:38,482 Заради всичките Му безброй благословии, да бъде възхвалено святото Божие име Амин 179 00:14:41,689 --> 00:14:45,056 Кажете на татко какво казахте относно Виена 180 00:14:45,125 --> 00:14:47,287 - Какво е това? - Кайзерът е 181 00:14:48,529 --> 00:14:51,055 Той няма да ги спре от унищожаването на Сърбия 182 00:14:51,131 --> 00:14:53,156 Нека не говорим за война, моля 183 00:14:54,134 --> 00:14:57,400 Сузана чува че Англия се мобилизира 184 00:14:57,472 --> 00:15:00,167 Заседнали сме тук докато всичко това се случва 185 00:15:00,240 --> 00:15:03,971 - Слава Богу - Не бихте искали да избегнем задължение 186 00:15:04,044 --> 00:15:07,013 - Не бих ли? - Татко, с уважение... 187 00:15:08,782 --> 00:15:10,477 Моля да ме извините за закъснение 188 00:15:10,551 --> 00:15:13,612 Опаковах толкова внимателно, Не успях да намеря нищо 189 00:15:15,389 --> 00:15:17,789 благодаря 190 00:15:24,231 --> 00:15:27,530 Искате ли малко... 191 00:15:34,174 --> 00:15:37,666 С падането на вечерта стоеше мома 192 00:15:37,745 --> 00:15:41,306 На ръба на гората 193 00:15:41,381 --> 00:15:44,748 В ръцете й лежеше юздите 194 00:15:44,818 --> 00:15:48,049 На жребец 195 00:15:48,122 --> 00:15:49,714 И не бях виждал 196 00:15:49,790 --> 00:15:51,690 Едно момиче като справедливо 197 00:15:51,759 --> 00:15:54,990 Чух по-нежен глас навсякъде 198 00:15:55,062 --> 00:15:56,791 Прошепна, уви 199 00:15:56,864 --> 00:15:58,422 Тя принадлежеше 200 00:15:58,499 --> 00:16:01,059 Принадлежал на друг 201 00:16:01,135 --> 00:16:04,662 Друг, завинаги 202 00:16:05,571 --> 00:16:07,870 Да, тя принадлежеше на 203 00:16:07,940 --> 00:16:11,307 Сумракът и мъглата 204 00:16:14,248 --> 00:16:16,273 Скъпа Изабел: 205 00:16:16,350 --> 00:16:20,217 Колко странно да имаш култивирана жена отново в къщата 206 00:16:20,287 --> 00:16:22,448 и колко опияняващо 207 00:16:22,523 --> 00:16:25,980 Да имам и тримата си сина отново под моя покрив 208 00:16:26,058 --> 00:16:29,392 изпълва ме с толкова дълбоко, тихо удовлетворение 209 00:16:29,463 --> 00:16:31,761 че благодаря на Бог 210 00:17:23,783 --> 00:17:25,683 Има един твой приятел 211 00:17:35,628 --> 00:17:37,528 Един долар казва той я връща обратно 212 00:18:23,009 --> 00:18:25,806 Уау 213 00:18:27,947 --> 00:18:30,107 лесно 214 00:18:50,535 --> 00:18:52,901 Разбрахте 215 00:19:06,051 --> 00:19:07,416 хубава работа 216 00:19:08,720 --> 00:19:10,483 Вие момчета гледайте като фунийки за сладолед 217 00:19:13,525 --> 00:19:15,083 Знам, че ще имаш 218 00:19:15,160 --> 00:19:18,061 Готови. Тръгваме 219 00:19:27,806 --> 00:19:30,536 Бъди по-лека с него, Сузана 220 00:19:30,608 --> 00:19:32,371 Алфред, ти поеми 221 00:19:32,444 --> 00:19:33,706 Трябва да говоря с Тристан 222 00:19:33,778 --> 00:19:36,542 Вие опозорихте името на полковника 223 00:19:38,083 --> 00:19:41,575 - Хубав блясък - ударих я в отговор 224 00:19:49,493 --> 00:19:49,995 Тя ме кара да се въртя 225 00:19:49,995 --> 00:19:50,927 Тя ме кара да се въртя 226 00:19:50,996 --> 00:19:52,657 ще се обзаложа 227 00:19:52,731 --> 00:19:56,598 Тя има тези идеи и теории, и тя е толкова... 228 00:19:59,304 --> 00:20:01,204 какво? 229 00:20:01,272 --> 00:20:05,071 нищо Как счупи кобилата? 230 00:20:06,677 --> 00:20:08,111 Тя е какво? 231 00:20:10,849 --> 00:20:13,544 Тя е някак страстна 232 00:20:13,617 --> 00:20:15,779 - Девствена ли е? - Господи, Тристан 233 00:20:15,854 --> 00:20:17,912 - Ти го повдигна - Разбира се, че е така 234 00:20:17,988 --> 00:20:19,616 ти ли си 235 00:20:24,061 --> 00:20:27,360 - Да, аз съм - Ще изчакаш ли да се ожениш? 236 00:20:28,632 --> 00:20:30,566 Вижте, тя казва... 237 00:20:31,635 --> 00:20:33,660 Сузана смята, че... 238 00:20:36,540 --> 00:20:38,064 Няма да чакаме 239 00:20:38,143 --> 00:20:41,839 И те е страх няма да отговориш на нейните очаквания? 240 00:20:43,313 --> 00:20:45,042 Предполагам, че съм 241 00:20:45,115 --> 00:20:48,915 Донякъде не знам Трябва ли да бъда? 242 00:20:48,987 --> 00:20:51,147 Самуел, Бог да те благослови 243 00:20:51,221 --> 00:20:54,156 Вие сте добри във всичко, което опитате 244 00:20:54,224 --> 00:20:55,920 Сигурен съм, че ще бъде същото с чукане 245 00:20:55,994 --> 00:20:57,858 Тристан, наистина 246 00:20:57,928 --> 00:21:00,761 - Тя е бъдещата ми съпруга - Няма да я чукаш? 247 00:21:03,333 --> 00:21:06,359 Планирам да бъда с нея 248 00:21:06,437 --> 00:21:08,132 Препоръчвам чукане 249 00:21:08,205 --> 00:21:11,333 - Ти си невъзможен - Ти го повдигна 250 00:21:20,317 --> 00:21:21,784 Моето мнение! 251 00:21:46,409 --> 00:21:47,843 добро утро Полковник Лъдлоу 252 00:21:47,911 --> 00:21:50,505 Тристан е на лов Той не го направи 253 00:21:50,581 --> 00:21:53,243 Не е нужно да се притеснявате за Тристан 254 00:21:53,317 --> 00:21:57,150 Запознайте се с Джон Т и Джеймс О'Баниън Те притежават търговския магазин 255 00:21:57,221 --> 00:22:01,715 - Добро утро, Джеймс, Джон Т, шерифе - Добро утро, Алфред 256 00:22:01,791 --> 00:22:06,491 Търсим човек, когото чухме може да е в тази част на страната 257 00:22:06,563 --> 00:22:09,360 Името е Том Кълън Ето едно подобие 258 00:22:12,769 --> 00:22:14,201 Какво направи този човек? 259 00:22:14,270 --> 00:22:15,862 разпознавате ли го 260 00:22:17,774 --> 00:22:20,333 - Да, разпознавам го - Хванахме го 261 00:22:20,410 --> 00:22:22,502 Този човек мина оттук 262 00:22:22,578 --> 00:22:24,671 може би преди четири или пет години 263 00:22:24,747 --> 00:22:28,581 Свърши работа тук на път за Сан Франциско 264 00:22:28,651 --> 00:22:30,846 Надяваше се да резервира билет до Австралия 265 00:22:32,688 --> 00:22:34,452 Или Хонконг не мога да си спомня 266 00:22:34,525 --> 00:22:36,958 - Можете ли да си спомните? - Хонконг 267 00:22:41,597 --> 00:22:44,259 - За какво го издирват? - Той... 268 00:22:44,333 --> 00:22:46,426 Това би било от частен характер 269 00:22:46,502 --> 00:22:50,200 "Лична природа"? Вие заемате обществена длъжност, шерифе 270 00:22:52,475 --> 00:22:54,205 господа 271 00:23:06,289 --> 00:23:08,780 „Чу се тихо съскане, ужасен звук 272 00:23:08,858 --> 00:23:11,588 това направи Rikki Tikki Tavi скочи назад два ясни крака 273 00:23:11,661 --> 00:23:13,595 И след това от тревата 274 00:23:13,663 --> 00:23:16,598 повдигна глава и разпръсната качулка на Наг 275 00:23:16,666 --> 00:23:18,657 голямата черна кобра" 276 00:23:18,734 --> 00:23:20,326 Мога да прочета друга история 277 00:23:20,402 --> 00:23:23,304 Германците пробиха в Арментиер 278 00:23:23,372 --> 00:23:26,933 Британците са в капан в белгийската низина 279 00:23:27,009 --> 00:23:29,910 - Тази хартия е на една седмица! - Спокойно 280 00:23:29,979 --> 00:23:31,947 С моя свободен немски език, Можех да стана офицер 281 00:23:32,014 --> 00:23:34,608 И да води други момчета на клането и сам да бъдеш заклан 282 00:23:34,683 --> 00:23:36,743 Мъжете, които са служили под вас боготворих те 283 00:23:36,819 --> 00:23:38,582 Всички бяха проклети глупаци 284 00:23:38,654 --> 00:23:40,985 Това е повратна точка в историята 285 00:23:41,056 --> 00:23:42,490 - Как можем... - Какво? 286 00:23:42,558 --> 00:23:44,423 Не можете да очаквате от нас да не го направим бъди част от това 287 00:23:44,493 --> 00:23:47,290 - Ти ни научи... - Да мислите за себе си 288 00:23:47,362 --> 00:23:50,161 - И да защитим това, което е наше - Да, какво е нашето! 289 00:23:50,233 --> 00:23:52,701 Вече загубихме двама братовчеди 290 00:23:52,768 --> 00:23:56,294 Който никога не сме срещали! Не ми говори сякаш никога не съм виждал война! 291 00:24:00,108 --> 00:24:01,541 Не война като тази 292 00:24:01,611 --> 00:24:06,206 Това казаха за войната на сецесиона и индианските войни 293 00:24:06,281 --> 00:24:09,478 Казват го, за да продават вестници 294 00:24:09,551 --> 00:24:12,817 Това не са индианските войни Борим се с откритата агресия! 295 00:24:12,888 --> 00:24:15,651 Няма да се говори повече за войни в тази къща! По дяволите! 296 00:24:18,894 --> 00:24:20,326 Съжалявам, Сузана 297 00:24:24,099 --> 00:24:26,033 Отивам в Канада да се записвам 298 00:24:31,239 --> 00:24:33,230 Аз отивам с него 299 00:24:45,086 --> 00:24:46,678 Съжалявам, любов моя 300 00:24:46,755 --> 00:24:48,780 Исках да говоря с теб тази вечер 301 00:24:48,857 --> 00:24:52,190 Знам, че ще разбереш Това е единственото почтено нещо 302 00:25:04,239 --> 00:25:05,672 какво е това 303 00:25:05,740 --> 00:25:08,174 Това е книга, която баща ми написа 304 00:25:09,978 --> 00:25:13,937 да се опитаме да убедим правителството да променят политиките си 305 00:25:14,015 --> 00:25:16,245 към индианците в Дакота 306 00:25:19,554 --> 00:25:21,749 Самуел няма да промени решението си 307 00:25:21,823 --> 00:25:23,255 Смени го за него 308 00:25:32,700 --> 00:25:34,634 Какво стана между тях? 309 00:25:36,471 --> 00:25:38,405 Татко казва никога не й е харесвало тук 310 00:25:40,541 --> 00:25:44,136 Мисля, че им хареса най-вече идеята един от друг 311 00:25:55,323 --> 00:25:56,790 Не го пускай 312 00:25:59,794 --> 00:26:02,785 Аз ще се погрижа за него 313 00:27:03,023 --> 00:27:06,424 14 октомври 1914 г 314 00:27:06,493 --> 00:27:08,255 Скъпа моя Изабел: 315 00:27:08,328 --> 00:27:10,795 Днес синовете ни напускат дома 316 00:27:10,864 --> 00:27:14,493 за защита на Англия никога не са виждали 317 00:27:14,568 --> 00:27:17,332 Не мога да ги спра 318 00:27:22,242 --> 00:27:28,078 Опитах се да приютя синовете ни от цялата лудост 319 00:27:28,148 --> 00:27:31,207 и сега отиват да го търсят 320 00:28:23,369 --> 00:28:25,304 Бъдете внимателни 321 00:28:48,793 --> 00:28:50,386 Не е нужно да ходите 322 00:29:39,345 --> 00:29:40,744 довиждане 323 00:29:42,548 --> 00:29:44,675 Не се притеснявай, отче 324 00:29:44,749 --> 00:29:46,183 пазете се 325 00:29:53,792 --> 00:29:56,318 ще ти доведа шлемът на кайзера 326 00:29:56,394 --> 00:29:59,363 Върни се обратно Това би ме зарадвало повече 327 00:30:00,498 --> 00:30:02,399 Да, сър 328 00:30:21,186 --> 00:30:23,279 - Грижи се за Самуел - Ще го направя 329 00:31:20,144 --> 00:31:22,477 Полковник Лъдлоу ми каза: 330 00:31:22,547 --> 00:31:25,448 „Яздете с тях до Калгари 331 00:31:25,516 --> 00:31:28,246 Върнете конете "" 332 00:31:28,318 --> 00:31:30,980 „Проклети глупаци“, ги нарече той 333 00:31:33,524 --> 00:31:36,824 Полковникът нямаше да има неговите синове 334 00:31:36,894 --> 00:31:40,023 яздя на война на стари гъделички 335 00:31:40,098 --> 00:31:42,657 проклети глупаци или не 336 00:31:59,983 --> 00:32:01,417 Нека се присъединим към тях 337 00:32:02,986 --> 00:32:04,420 Донесете чинията си 338 00:32:08,492 --> 00:32:09,925 Той ще се върне 339 00:32:10,994 --> 00:32:13,258 Може ли да се присъединим към вас? седнете 340 00:32:14,332 --> 00:32:16,595 Чувствам се самотен там 341 00:32:16,667 --> 00:32:18,100 Седни тук 342 00:32:20,838 --> 00:32:22,305 Как се казва, Две? 343 00:32:22,372 --> 00:32:25,432 Дамата на лейди Тристан 344 00:32:25,509 --> 00:32:28,376 в историята, Дамата на Тристан беше Изолда 345 00:32:28,444 --> 00:32:31,209 - Знаете ли коя беше Изолда? - не 346 00:32:33,183 --> 00:32:36,152 Дъщеря ви има нужда от образование 347 00:32:36,220 --> 00:32:41,283 Тя може да чете и пише, полковник Училището може да е неудобно за нея 348 00:32:41,358 --> 00:32:44,987 - Сам ще я науча - Мога ли да помогна? 349 00:32:45,062 --> 00:32:49,464 Да, ще я науча история и математика 350 00:32:49,533 --> 00:32:54,231 С твое разрешение, Декър, и твоя, Пет 351 00:32:54,303 --> 00:32:55,532 какво мислиш 352 00:33:02,546 --> 00:33:04,343 Какво ще направи тя с цялото това образование? 353 00:33:04,413 --> 00:33:07,542 Тя ще живее по-богато, по-пълноценен живот, разбира се 354 00:33:08,751 --> 00:33:10,810 Тя е мелез 355 00:33:10,888 --> 00:33:12,651 Не в тази къща 356 00:33:12,723 --> 00:33:16,055 - Тристан ме нарича мелез - Тристан те нарича мелез? 357 00:33:16,125 --> 00:33:18,560 Той казва, че съм наполовина гофер и половин ястреб 358 00:33:25,168 --> 00:33:28,935 - След нейните задължения - да 359 00:33:29,006 --> 00:33:30,940 - На всички ни - На вас, сър 360 00:33:31,008 --> 00:33:33,999 - И мис - И на момчетата 361 00:33:35,746 --> 00:33:37,440 И момчетата 362 00:34:02,606 --> 00:34:04,698 Върнете се в единицата си 363 00:34:04,774 --> 00:34:06,867 Тези момчета са скучни 364 00:34:06,943 --> 00:34:09,173 Предпочитам да те имам пази гърба ми 365 00:34:14,116 --> 00:34:15,549 Сега, приятелю 366 00:34:36,973 --> 00:34:39,407 3 февруари 1915 г 367 00:34:40,475 --> 00:34:42,068 Скъпа Сузана: 368 00:34:42,144 --> 00:34:44,908 Ужасът на това място е неописуемо 369 00:34:46,983 --> 00:34:49,678 Нищо не е както си мислех, че ще бъде 370 00:34:49,751 --> 00:34:52,744 Спазвайте дистанция! Спазвайте разстоянието си! 371 00:34:52,822 --> 00:34:55,984 Тази вечер, докато се молех за душите от тези, които са умрели толкова ужасно 372 00:34:56,057 --> 00:34:57,753 все пак толкова смело 373 00:34:57,827 --> 00:35:00,818 Признавам, че и аз се молих за лична слава 374 00:35:00,897 --> 00:35:04,492 Грешно ли е да искаш да се отличавам славно 375 00:35:04,567 --> 00:35:06,796 в битка, както правеше баща ми? 376 00:35:06,868 --> 00:35:09,861 Тристан и Алфред гледай ме толкова внимателно 377 00:35:09,939 --> 00:35:11,668 Може никога да не получа възможност 378 00:35:20,282 --> 00:35:21,909 Заредете! 379 00:35:25,620 --> 00:35:28,145 Алфред! добре ли си 380 00:35:36,531 --> 00:35:38,692 По дяволите! 381 00:35:39,768 --> 00:35:41,703 - Ударен ли си? - Това е само драскотина 382 00:35:46,876 --> 00:35:48,740 Сузана, сега разбирам 383 00:35:48,810 --> 00:35:52,302 не че баща ми беше прав, но че бях наивен 384 00:35:52,380 --> 00:35:55,350 - Пусни ме, по дяволите! - Стой долу! 385 00:35:56,418 --> 00:35:58,045 Отдръпни се! 386 00:35:58,119 --> 00:36:00,280 Все пак поставяме телата си в Божието пазене 387 00:36:00,356 --> 00:36:02,823 Ние влизаме в битка с чест 388 00:36:02,891 --> 00:36:04,381 пълен с увереност 389 00:36:04,459 --> 00:36:06,290 с името Му на устните ни 390 00:36:06,361 --> 00:36:08,851 - Заклещени сме тук - Ще почакаме 391 00:36:23,011 --> 00:36:25,672 - Дай му ръка - Помогни му да слезе 392 00:36:57,878 --> 00:36:59,368 по дяволите 393 00:37:05,452 --> 00:37:09,219 Сузана: Опитвам се да се предпазя от отчаяние 394 00:37:09,289 --> 00:37:14,159 но има моменти, когато изглежда че всяко човешко благоприличие е разрушено 395 00:37:14,229 --> 00:37:16,389 Алфред ще се възстанови от раните му 396 00:37:16,463 --> 00:37:20,058 но той и Тристан изглеждат да са се отдалечили или по-лошо 397 00:37:20,135 --> 00:37:22,728 Не мога да го разбера 398 00:37:22,803 --> 00:37:25,068 Липсваш ми повече отколкото можете да си представите 399 00:37:26,306 --> 00:37:29,833 Вие сте всичко, което е чисто и хладно и чисто 400 00:37:31,146 --> 00:37:33,739 Затварям очи и да насоча мислите си към теб 401 00:37:33,814 --> 00:37:38,581 Сега съжалявам, че го послушахме на всички и се съгласиха да изчакат, за да се оженят 402 00:37:38,652 --> 00:37:41,587 Още повече съжалявам, че си тръгнах преди да сме заедно 403 00:37:41,655 --> 00:37:43,782 както планирахме, любима моя 404 00:37:45,826 --> 00:37:49,091 Моля, останете в ранчото и ме чакай 405 00:37:49,163 --> 00:37:51,427 Не позволявай на татко да се тревожи 406 00:37:52,666 --> 00:37:55,101 Познавам Божията милост ще ме защити 407 00:37:55,169 --> 00:37:56,727 подпомогна значително от Тристан 408 00:37:56,804 --> 00:37:59,102 който изглежда е във Франция по-малко да се бият с германците 409 00:37:59,173 --> 00:38:01,266 отколкото да действаме като бавачка за мен 410 00:38:03,177 --> 00:38:05,839 Бъди здрава, любов моя 411 00:38:05,913 --> 00:38:07,938 Твой собствен, Самуел 412 00:38:09,683 --> 00:38:12,447 Капитанът иска да преведа това преди разузнаването тази вечер 413 00:38:12,519 --> 00:38:15,386 - Алфред ще иска да те види - Ще бъда там 414 00:38:15,456 --> 00:38:17,549 - Да? - Продължавай 415 00:38:40,079 --> 00:38:42,172 Къде е Самуел? 416 00:38:42,248 --> 00:38:44,342 Той превежда Той ще бъде тук 417 00:38:44,417 --> 00:38:46,682 Момче, това е добро 418 00:38:46,753 --> 00:38:49,221 - Вино? - Махни това 419 00:38:54,093 --> 00:38:57,358 - Казаха, че ще вземеш медал - да 420 00:38:57,430 --> 00:39:01,025 - Изпращат ме вкъщи - Радвам се за теб 421 00:39:01,100 --> 00:39:03,331 Аз съм офицер Мястото ми е с моите хора 422 00:39:03,403 --> 00:39:04,733 Глупости 423 00:39:04,804 --> 00:39:07,535 Каквото е останало от тях 424 00:39:07,608 --> 00:39:10,542 Макензи току-що беше докаран Кракът му се развали 425 00:39:10,611 --> 00:39:13,312 - Той каза... - Какво? 426 00:39:13,312 --> 00:39:13,835 - Той каза... - Какво? 427 00:39:15,114 --> 00:39:16,604 Какво е? 428 00:39:16,682 --> 00:39:20,345 Каза, че брат ти е доброволец да заеме неговото място 429 00:39:20,419 --> 00:39:22,387 на разузнаването с капитана 430 00:39:22,455 --> 00:39:25,618 По дяволите! Казах ти да останеш с него! 431 00:42:17,161 --> 00:42:19,858 - Тук съм! - Къде? не виждам 432 00:42:21,866 --> 00:42:23,527 не мога да мръдна! 433 00:42:27,738 --> 00:42:29,399 идвам! 434 00:42:54,298 --> 00:42:57,166 Сега те разбрах 435 00:42:58,402 --> 00:43:01,428 хванах те Справяш се добре 436 00:43:02,840 --> 00:43:04,274 Прибираме се 437 00:43:37,774 --> 00:43:39,640 Господи, не! 438 00:44:22,652 --> 00:44:25,849 Проклет да си, Боже! 439 00:46:34,049 --> 00:46:35,641 Тристан, аз съм 440 00:46:41,090 --> 00:46:44,650 20 март 1915 г 441 00:46:44,726 --> 00:46:47,160 Скъпи татко и Сузана: 442 00:46:47,228 --> 00:46:51,824 Уволняват ме от армията, но още не мога да се прибера 443 00:46:51,900 --> 00:46:54,494 Ще пиша на дядо Лъдлоу в Корнуол 444 00:46:54,570 --> 00:46:56,799 и го помолете да ми позволи да се присъединя към него и да отидем на море 445 00:46:58,307 --> 00:47:01,002 Що се отнася до нашия любим Самуил 446 00:47:01,076 --> 00:47:03,544 всичко, което мога да изпратя вкъщи е сърцето му 447 00:47:03,612 --> 00:47:05,546 Алфред ще го върне 448 00:47:07,582 --> 00:47:10,847 Той трябва да бъде погребан горе в кутийния каньон 449 00:47:10,919 --> 00:47:13,183 където е използвал да нарисуват птиците 450 00:47:14,255 --> 00:47:17,157 Вашият син, Тристан 451 00:47:33,775 --> 00:47:35,644 Той със сигурност беше най-добрият от всички нас, нали? 452 00:47:35,644 --> 00:47:37,874 Той със сигурност беше най-добрият от всички нас, нали? 453 00:47:44,084 --> 00:47:45,518 лека нощ 454 00:48:01,301 --> 00:48:03,792 Това, което видяхте преди Самуел да си тръгне... 455 00:48:05,640 --> 00:48:07,733 Моля те, недей... 456 00:48:07,809 --> 00:48:09,743 Не, искам 457 00:48:16,316 --> 00:48:17,944 Това е Самуел, който обичах 458 00:48:20,320 --> 00:48:22,379 Добре 459 00:48:28,128 --> 00:48:30,393 Тристан ще се върне някой ден 460 00:48:34,334 --> 00:48:35,824 Баща ти ще бъде доволен 461 00:48:42,509 --> 00:48:46,606 Сузана трябваше да се върне в Бостън в сутрешния влак 462 00:48:46,681 --> 00:48:49,114 но духаше север за три дни 463 00:48:49,183 --> 00:48:51,276 и се понесе над релсите 464 00:48:51,351 --> 00:48:56,789 Полковникът настоя тя остава до пролетта 465 00:48:57,858 --> 00:49:01,521 Къщата беше твърде празна, каза той 466 00:49:01,595 --> 00:49:05,122 Това все още беше нейният дом, каза й той 467 00:49:08,202 --> 00:49:10,636 Трябваше да я пусне 468 00:49:10,704 --> 00:49:14,504 Но как би могъл да знае какво би се случило? 469 00:49:19,379 --> 00:49:22,041 Тя не беше виновна 470 00:49:22,116 --> 00:49:25,984 Тя беше като водата който замръзва в скалата 471 00:49:26,053 --> 00:49:28,317 и го разделя 472 00:49:30,057 --> 00:49:34,459 Вината вече не беше нейна отколкото е виновна водата 473 00:49:34,528 --> 00:49:37,156 когато скалата се разбие 474 00:49:48,075 --> 00:49:50,009 Знаеш колко много... 475 00:49:51,410 --> 00:49:53,345 Знаете колко Обичах Самуел 476 00:49:54,448 --> 00:49:58,043 И мисля, че знаеш... 477 00:50:06,927 --> 00:50:09,690 От уважение към него, Исках да го кажа на това място 478 00:50:09,762 --> 00:50:12,526 Мисля, че знаеш това 479 00:50:15,469 --> 00:50:16,901 аз съм влюбен в теб 480 00:50:19,573 --> 00:50:22,541 От първия момент видях те 481 00:50:22,608 --> 00:50:24,702 като в роман 482 00:50:30,951 --> 00:50:36,446 Това е преувеличена майка ми романтично въображение, излизащо в мен 483 00:50:44,197 --> 00:50:47,223 Ти не правиш това много лесно за мен 484 00:50:48,467 --> 00:50:50,128 съжалявам 485 00:50:51,470 --> 00:50:55,463 Има ли надежда че можеш да се научиш да ме обичаш? 486 00:50:57,877 --> 00:51:00,243 Не по начина, по който обичаш Самуел, разбира се 487 00:51:00,313 --> 00:51:04,249 но достатъчно, за да... 488 00:51:08,020 --> 00:51:10,250 Можем да живеем заедно 489 00:51:11,490 --> 00:51:12,922 Щастлив живот 490 00:51:17,663 --> 00:51:19,324 Не мисля така 491 00:51:23,835 --> 00:51:27,567 Все пак изглежда, че не сте сигурни Може би има шанс? 492 00:51:34,180 --> 00:51:38,775 - Какво? - Мога само да ти причиня болка, Алфред 493 00:51:41,187 --> 00:51:43,747 Защо не ми позволиш да бъдеш съдия за това? 494 00:51:54,033 --> 00:51:56,467 не го счупих, но мога да го оправя 495 00:51:56,534 --> 00:51:59,970 Мога да сложа проклетото колело обратно и да го сваля сам 496 00:52:00,039 --> 00:52:01,972 Отиди да подремнеш 497 00:52:14,552 --> 00:52:16,679 - Какво? - Вижте! 498 00:53:02,901 --> 00:53:05,199 Отивам в града, ако... 499 00:53:48,178 --> 00:53:50,146 Добре дошъл у дома, синко 500 00:55:03,887 --> 00:55:06,980 Не можах да го спася 501 00:55:07,057 --> 00:55:09,490 Разбира се, че не би могъл 502 00:55:20,904 --> 00:55:22,336 Всичко е наред 503 00:55:51,434 --> 00:55:53,869 Приятно возене днес? 504 00:56:05,948 --> 00:56:07,882 Извинете, отче 505 00:56:29,006 --> 00:56:30,563 Тристан, моля те 506 00:57:36,872 --> 00:57:39,965 Кога планирате да се женя? 507 00:57:40,042 --> 00:57:41,805 добро утро 508 00:57:47,215 --> 00:57:48,773 Проклет да си 509 00:57:48,850 --> 00:57:51,284 Ще се ожениш за нея 510 00:57:52,255 --> 00:57:55,314 - Направи я честна жена? - Да! 511 00:57:57,559 --> 00:57:59,653 Проклет да си в ада 512 00:58:00,896 --> 00:58:03,955 Да, ще се оженя за нея, ако тя ме има 513 00:58:04,032 --> 00:58:06,024 Ако тя ще те има? 514 00:58:10,071 --> 00:58:12,006 обичаш ли я 515 00:58:14,242 --> 00:58:17,405 Или си я съблазнил само за да ме обидиш? 516 00:58:17,479 --> 00:58:19,140 Не това направих 517 00:58:20,248 --> 00:58:23,581 - Ами Самуел? - Какво? 518 00:58:23,652 --> 00:58:25,381 Разкажи ми за Самуел 519 00:58:25,453 --> 00:58:28,512 Всички обичахме Самуел Самуел е мъртъв Какво? 520 00:58:28,590 --> 00:58:30,217 Колко удобно за вас 521 00:58:31,893 --> 00:58:34,884 защото я обичаш, Ще ти простя за това 522 00:58:34,963 --> 00:58:38,160 След като го кажеш отново, и ние не сме братя 523 00:58:41,636 --> 00:58:43,661 веднъж! 524 00:58:47,609 --> 00:58:50,168 Знаеш, че не можеш да я направиш щастлива 525 00:58:50,244 --> 00:58:52,110 ще опитам 526 00:58:54,615 --> 00:58:56,208 Ще се провалите 527 00:59:10,631 --> 00:59:12,566 Ще си тръгвам днес 528 00:59:23,311 --> 00:59:25,609 Пожелавам и на двамата всичко най-добро 529 00:59:34,455 --> 00:59:36,286 - Довиждане, синко - Пожелай ми късмет 530 00:59:36,358 --> 00:59:37,791 Успех 531 01:00:06,186 --> 01:00:09,280 7 септември 1915 г 532 01:00:09,356 --> 01:00:11,290 Скъпа майко: 533 01:00:11,358 --> 01:00:15,954 Мисля, че може да съм намерил моето място в този свят 534 01:00:16,029 --> 01:00:20,466 Хелена е град стана модерен за една нощ 535 01:00:20,534 --> 01:00:23,594 избухва от цялата си енергия и жизненост 536 01:00:23,670 --> 01:00:25,638 на нашето време 537 01:00:25,706 --> 01:00:28,106 Тук се чувствам жив 538 01:00:36,383 --> 01:00:38,283 Има много възможности за всеки 539 01:00:38,352 --> 01:00:41,321 готов да се посвети към трудовете му 540 01:00:41,388 --> 01:00:45,654 Вече придобих репутация за честност и честност 541 01:00:45,726 --> 01:00:51,130 и имам удоволствието да се обадя на някои от Най-влиятелните граждани на Елена 542 01:00:51,198 --> 01:00:53,165 моите приятели 543 01:00:53,233 --> 01:00:57,329 Решени са да видят този град расте, както и аз 544 01:00:57,404 --> 01:00:59,872 Гордеем се с теб 545 01:01:01,908 --> 01:01:05,345 Майко, благодаря ти за вашето любезно писмо 546 01:01:05,412 --> 01:01:07,004 Ти знаеше моите надежди 547 01:01:07,080 --> 01:01:11,675 Че разбираш разочарованието ми е голяма утеха за мен 548 01:01:13,253 --> 01:01:17,018 Всяка вечер се моля за благодатта да прости на Тристан 549 01:01:18,091 --> 01:01:20,024 Знам, че разбираш 550 01:01:20,093 --> 01:01:22,527 Вашият любящ син, Алфред 551 01:02:19,986 --> 01:02:20,520 Откажи се! 552 01:02:20,520 --> 01:02:21,578 Откажи се! 553 01:02:37,837 --> 01:02:39,269 По дяволите! 554 01:03:16,207 --> 01:03:20,304 Ако имаме момче, Бих искал да го нарека Самуел 555 01:03:21,547 --> 01:03:24,311 И ако е момиче, Изабел 556 01:03:27,386 --> 01:03:30,149 Все още ще те обичам 557 01:03:30,221 --> 01:03:33,816 Ще ме търпиш заради това колко те обичам 558 01:03:47,906 --> 01:03:49,339 нищо 559 01:04:02,921 --> 01:04:05,685 Чух се с майка ти 560 01:04:05,757 --> 01:04:09,921 Тя казва, че Алфред се е свързал с тези проклети братя О'Баниън 561 01:04:09,995 --> 01:04:15,831 - Справя се добре - Алфред ще се справя добре, където и да е 562 01:04:15,899 --> 01:04:19,427 - Освен тук при нас - Това е моя грешка 563 01:04:19,504 --> 01:04:23,235 - Не съм казал това - И аз не можах да спася Самуел, нали? 564 01:04:23,308 --> 01:04:26,402 Не смей да казваш това Това беше в Божиите ръце 565 01:04:28,445 --> 01:04:30,037 Беше ли 566 01:04:32,117 --> 01:04:35,883 полковник! Загубих няколко телета близо до каньона Камас 567 01:04:35,954 --> 01:04:38,387 - Може да е гризли - Моето гризли? 568 01:04:53,972 --> 01:04:57,065 - Ти го вземи, Тристан - По дяволите правилно, ще го направя 569 01:05:16,493 --> 01:05:21,453 Не знам защо Тристан не уби тази проклета стара мечка 570 01:05:22,332 --> 01:05:23,822 Старите казват: 571 01:05:23,901 --> 01:05:25,961 „Когато човек и животно 572 01:05:26,037 --> 01:05:28,129 са си проливали кръвта 573 01:05:28,206 --> 01:05:30,435 те стават едно "" 574 01:05:32,009 --> 01:05:32,209 Казах четири бири, Г-н Захтлебен 575 01:05:32,209 --> 01:05:34,803 Казах четири бири, Г-н Захтлебен 576 01:05:34,878 --> 01:05:36,779 И аз казах без индианци 577 01:05:39,717 --> 01:05:43,676 - Той е доста цивилизован, уверявам ви - Да? 578 01:05:43,754 --> 01:05:45,619 - Дай му бира - Стой настрана 579 01:05:45,690 --> 01:05:48,352 - Баща ми каза четири - Той ме чу 580 01:05:48,426 --> 01:05:50,416 На път сме да постигнем разбирателство 581 01:05:50,494 --> 01:05:52,621 Просто му дай една проклета бира! 582 01:05:52,696 --> 01:05:55,460 Стой далеч от това! 583 01:05:55,532 --> 01:05:58,467 Проклет да си Ти си проклет глупак 584 01:05:58,535 --> 01:06:01,333 Разваляш се за битка с мъж, който те превъзхожда 585 01:06:01,405 --> 01:06:04,704 Докато говорим, той търси за някакъв вид оръжие 586 01:06:04,775 --> 01:06:06,298 не е ли така 587 01:06:06,376 --> 01:06:09,641 Да ти разцепи глупавия череп и да те убия и добре да се отърва 588 01:06:09,713 --> 01:06:11,146 остави го! 589 01:06:12,216 --> 01:06:15,777 - Да, сър? - Сега искам четири бири 590 01:06:18,055 --> 01:06:21,889 Лошият собственик казва той не иска да служи на индианците 591 01:06:26,130 --> 01:06:27,893 Върни се 592 01:06:28,999 --> 01:06:31,160 Виждате ли този човек? 593 01:06:31,235 --> 01:06:35,500 ти ли Името му е One Stab 594 01:06:35,571 --> 01:06:39,701 Той е почитан старейшина на Кри и има брои преврат на стотици свои врагове 595 01:06:39,776 --> 01:06:42,802 Той е наш приятел Той е жаден 596 01:07:09,605 --> 01:07:15,044 Мисля, че беше гласът на мечката – чу той дълбоко в себе си 597 01:07:15,111 --> 01:07:19,104 ръмжейки ниско на тъмни, тайни места 598 01:09:04,053 --> 01:09:06,987 Щяхте ли да се сбогувате? 599 01:09:18,400 --> 01:09:20,164 колко дълго ще те няма 600 01:09:21,736 --> 01:09:24,296 Не дълго Няколко месеца 601 01:09:30,079 --> 01:09:32,672 Мога да го направя по-добро за теб 602 01:09:39,254 --> 01:09:40,915 Ако имахме дете 603 01:09:44,759 --> 01:09:47,660 или ако бях бременна, все пак ще отидеш ли 604 01:09:50,598 --> 01:09:52,031 да 605 01:09:55,136 --> 01:09:57,036 Просто ми дай шанс 606 01:09:57,105 --> 01:09:58,538 недей така 607 01:10:05,312 --> 01:10:07,247 погледни ме 608 01:10:12,119 --> 01:10:14,384 Моля ви, погледнете ме 609 01:10:27,302 --> 01:10:29,235 ще те чакам 610 01:10:30,971 --> 01:10:32,963 Колкото и време да отнеме 611 01:10:38,013 --> 01:10:40,777 Ще те чакам завинаги 612 01:11:00,167 --> 01:11:02,602 ще се върне ли 613 01:11:02,669 --> 01:11:05,467 не знам не знам 614 01:11:11,011 --> 01:11:13,411 Стаб казва да 615 01:11:53,720 --> 01:11:56,018 1918 г. 20 април 616 01:11:56,090 --> 01:11:58,148 Скъпи Тристан: 617 01:11:58,224 --> 01:12:01,319 Минаха месеци, и все още няма дума 618 01:12:03,229 --> 01:12:04,993 Единственият знак че си жив 619 01:12:05,064 --> 01:12:09,832 е парцален колет, който пристигна днес от Нова Гвинея 620 01:12:09,903 --> 01:12:11,495 покрити със странни надписи 621 01:12:11,572 --> 01:12:15,166 и съдържащ това, което изглежда родна гривна 622 01:12:16,609 --> 01:12:19,010 Предназначено за мен, предполагам 623 01:12:19,078 --> 01:12:21,070 Но може би не 624 01:12:22,483 --> 01:12:26,009 Все още ли искаш да знаеш какво става тук 625 01:12:26,085 --> 01:12:28,850 Цените на говедата продължават да падат 626 01:12:28,921 --> 01:12:31,185 и зимата сякаш никога не свършва 627 01:12:34,827 --> 01:12:36,762 защо не пишеш 628 01:12:38,831 --> 01:12:41,528 Никога ли не се връщаш и се страхуваш да ми кажеш? 629 01:12:46,305 --> 01:12:48,330 Алфред продължава да се справя добре 630 01:12:50,176 --> 01:12:54,079 Бизнесът му се разшири, за да включва финансови проблеми в Чикаго 631 01:12:54,147 --> 01:12:55,512 и Вашингтон 632 01:12:55,581 --> 01:12:57,515 Не се преструвам, че разбирам 633 01:12:57,583 --> 01:13:00,746 Той иска да изпратим Изабел Две в интернат в Чикаго 634 01:13:00,820 --> 01:13:03,381 но тя категорично отказва да напусне ранчото 635 01:13:03,456 --> 01:13:06,358 Мисля, че и тя ви очаква 636 01:13:07,593 --> 01:13:10,619 нямам къде да изпрати това писмо 637 01:13:11,597 --> 01:13:14,725 и няма причина да вярваме желаете да го получите 638 01:13:22,141 --> 01:13:24,234 Пиша го само за себе си 639 01:13:26,145 --> 01:13:30,741 Ще го скрия с всички неща оставено неизказано и ненаправено 640 01:13:30,816 --> 01:13:32,647 между нас 641 01:13:39,659 --> 01:13:43,390 12 декември 1919 г 642 01:13:43,462 --> 01:13:45,326 Скъпа Сузана: 643 01:13:46,498 --> 01:13:49,297 Станах ловец 644 01:13:54,473 --> 01:13:58,603 Кажете на Стаб, че тук има същества които дори не могат да бъдат намерени в книгите 645 01:14:02,247 --> 01:14:04,842 Убих ги всичките 646 01:14:26,038 --> 01:14:28,632 Всичко, което имахме, е мъртво 647 01:14:28,708 --> 01:14:30,299 Тъй като съм мъртъв 648 01:14:31,743 --> 01:14:33,371 Омъжи се за друг 649 01:14:48,560 --> 01:14:51,324 Полковник, изглежда имаме компания 650 01:15:12,150 --> 01:15:15,415 - Дойдох да поискам благословията ви - Моята благословия? 651 01:15:15,487 --> 01:15:17,853 Виждате ли, тези господа и... 652 01:15:17,922 --> 01:15:20,686 И много други, мога да добавя 653 01:15:20,759 --> 01:15:23,853 Настояват ме да се кандидатира за длъжност 654 01:15:23,928 --> 01:15:26,556 - Какъв офис? - Конгресът на Съединените щати 655 01:15:26,631 --> 01:15:29,031 Ето колко високо мислим за вашия син 656 01:15:36,808 --> 01:15:39,901 А вие какво господа надявам се да се измъкна от това? 657 01:15:42,780 --> 01:15:44,611 Моля за извинение? 658 01:15:44,683 --> 01:15:48,175 Говорих обикновен английски, сър Какво искате за себе си? 659 01:15:49,120 --> 01:15:51,917 Татко, не мисля че тези господа... 660 01:15:51,989 --> 01:15:55,015 Не зададохте ли този въпрос или вярвате на тези господа 661 01:15:55,092 --> 01:15:58,289 да те върна от патриотичния дълг и вашата неоценима стойност? 662 01:15:58,362 --> 01:16:01,423 Забравяш себе си, отче Вече не съм дете 663 01:16:01,499 --> 01:16:03,591 Полковник, Конгресът... 664 01:16:03,668 --> 01:16:06,865 Конгресът е правителство, сър Веднъж работих за правителството 665 01:16:06,938 --> 01:16:08,370 Проблемите, които ние... 666 01:16:08,439 --> 01:16:12,739 индианци! Индианците бяха въпросът в онези дни 667 01:16:14,145 --> 01:16:16,237 Няма нищо толкова гротескно 668 01:16:16,313 --> 01:16:18,908 като среща на дете с куршум 669 01:16:18,983 --> 01:16:21,917 или цяло село избито докато спи 670 01:16:21,986 --> 01:16:25,114 Това беше решението на правителството на този конкретен въпрос 671 01:16:25,189 --> 01:16:28,557 От тогава не съм виждал нищо да ме убеди, че е спечелено 672 01:16:28,626 --> 01:16:31,094 в мъдростта, здравия разум или човечеството 673 01:16:33,330 --> 01:16:39,099 Господа, баща ми, за кого Имам най-дълбоко уважение 674 01:16:39,169 --> 01:16:44,266 казва, че правителството няма нито мъдрост, нито човечност 675 01:16:44,341 --> 01:16:48,801 Тогава ще го обмисля мой абсолютен дълг като син на баща ми 676 01:16:48,879 --> 01:16:54,112 да донесе както мъдрост, така и човечност до Конгреса на Съединените щати 677 01:16:56,086 --> 01:16:59,783 Благодаря ви за вашата благословия господа 678 01:17:13,537 --> 01:17:17,473 - Господа, чакайте ме в колите - Да, разбира се 679 01:17:31,555 --> 01:17:34,523 добре ли си какво не е наред 680 01:17:51,908 --> 01:17:57,574 не знам какво да кажа Тристан винаги е бил див 681 01:17:58,582 --> 01:18:03,018 - Обичаш го заради това - Аз ли? 682 01:18:06,423 --> 01:18:08,482 Предполагам, че го правя 683 01:18:10,293 --> 01:18:11,989 Той те обича 684 01:18:17,767 --> 01:18:19,701 Тя ще бъде съпруга на брат ти 685 01:18:23,139 --> 01:18:27,599 Да, но ти по-добре напомни му този факт 686 01:18:27,677 --> 01:18:29,269 Той не е тук да се защити 687 01:18:29,345 --> 01:18:33,714 Не, но виждам, че си тук да защитава него и това, което е негово 688 01:18:33,783 --> 01:18:38,049 въпреки че той е изоставил нея и теб 689 01:18:38,121 --> 01:18:41,055 Дори няма да говоря от кого още е изоставил 690 01:18:41,124 --> 01:18:42,715 Проклет да си, момче 691 01:18:42,792 --> 01:18:46,057 Не обвинявай сина ми за смъртта на Самуил! 692 01:18:46,129 --> 01:18:49,097 Самуел избра да бъде войник, и войниците умират 693 01:18:49,165 --> 01:18:51,224 изпратени на тяхното клане от мъже в правителството 694 01:18:51,300 --> 01:18:53,063 Паразити като теб! 695 01:18:53,136 --> 01:18:55,035 По дяволите! 696 01:18:55,104 --> 01:18:57,902 Проклет да си И ти проклет да си! 697 01:18:57,974 --> 01:19:00,636 Затвори си устата Оставете я настрана от това! 698 01:19:00,710 --> 01:19:02,871 Махай се от къщата ми и се махни от земята ми 699 01:19:02,945 --> 01:19:06,574 защо Защото искам да служа на страната си, както направи? 700 01:19:06,649 --> 01:19:09,811 Или защото като теб, Обичам жена, която не ме обича? 701 01:19:10,820 --> 01:19:14,722 Той я използва и я изостави, твоят скъп Тристан 702 01:19:14,790 --> 01:19:16,450 Алфред, не моля те 703 01:19:16,525 --> 01:19:18,255 Обичах я! 704 01:19:20,161 --> 01:19:22,288 Все още я обичам 705 01:19:25,534 --> 01:19:28,731 Той я открадна от мен Ако искате да знаете истината 706 01:19:28,804 --> 01:19:32,137 той я открадна от Самуил преди войната 707 01:19:32,208 --> 01:19:34,300 Бог да ми е на помощ, ще те убия 708 01:19:36,177 --> 01:19:40,581 тук Прочетете писмото на любимия си Тристан 709 01:19:47,822 --> 01:19:49,289 Вие заслужавате да бъдете щастливи 710 01:20:18,720 --> 01:20:22,316 Късно същата вечер открихме полковникът на пода 711 01:20:22,391 --> 01:20:25,325 до студен огън 712 01:20:25,394 --> 01:20:27,156 Не можеше да се движи 713 01:20:28,897 --> 01:20:31,491 Косата му побеля за една нощ 714 01:20:31,566 --> 01:20:34,000 и той остаря 715 01:20:35,404 --> 01:20:39,499 и след това, Тристан не изпрати повече писма 716 01:20:41,076 --> 01:20:43,340 С течение на годините 717 01:20:43,412 --> 01:20:46,505 щяхме да чуем, че някой го беше видял на кораб 718 01:20:46,581 --> 01:20:50,516 изкачване на някоя река никой бял човек не се е качвал преди 719 01:20:52,087 --> 01:20:54,578 Историите дойдоха при нас 720 01:20:54,656 --> 01:20:57,181 Странни истории 721 01:20:58,426 --> 01:21:01,691 И след това, години наред, нямаше нищо 722 01:21:06,768 --> 01:21:09,032 Той беше изгубен за нас 723 01:21:09,104 --> 01:21:11,698 Това беше всичко, което знаехме 724 01:21:11,773 --> 01:21:13,141 Но всяка година, в Луната на падащите листа 725 01:21:13,141 --> 01:21:15,541 Но всяка година, в Луната на падащите листа 726 01:21:15,610 --> 01:21:21,206 Бих сънувал гласа на мечката вътре в него беше притихнало 727 01:21:21,281 --> 01:21:25,048 и че Тристан може отново дойде да живее в света 728 01:21:26,020 --> 01:21:28,045 Но тогава щеше да дойде зимата 729 01:21:29,124 --> 01:21:31,058 И после още една пролет 730 01:21:32,126 --> 01:21:35,220 И въпреки това той стоеше настрана 731 01:22:05,159 --> 01:22:07,093 Какво по дяволите прави? 732 01:23:04,885 --> 01:23:07,149 Тя е зла стара кучка, но тя е твоя 733 01:23:13,559 --> 01:23:14,993 добре дошъл у дома 734 01:23:23,070 --> 01:23:25,664 старец! Къде е татко? 735 01:23:51,230 --> 01:23:53,698 Преди няколко години получи инсулт 736 01:23:53,767 --> 01:23:55,860 Той не може да говори сега 737 01:24:01,107 --> 01:24:02,700 О, татко 738 01:24:15,254 --> 01:24:17,085 Той иска да празнува 739 01:24:41,981 --> 01:24:43,539 И аз съм щастлив 740 01:25:14,347 --> 01:25:16,474 Татко, това е за теб 741 01:25:21,354 --> 01:25:25,120 „Полковник Уилям Лъдлоу, от сина му Тристан" 742 01:25:26,192 --> 01:25:28,159 не знаех 743 01:25:30,997 --> 01:25:34,796 Това са бивни на глигани, направен от явански воин 744 01:25:34,866 --> 01:25:36,960 Той също беше велик човек 745 01:25:55,387 --> 01:25:59,653 Имам други неща за майка ми и малките Изи и Сузана 746 01:26:04,996 --> 01:26:06,520 Какво е? 747 01:26:16,741 --> 01:26:18,504 Алфред и мис Сузана 748 01:26:18,576 --> 01:26:21,170 бяха женени преди няколко години 749 01:26:24,416 --> 01:26:26,680 Брат ти вече е конгресмен 750 01:26:28,420 --> 01:26:30,854 Те имат голямо, ново място в Хелена 751 01:26:35,927 --> 01:26:38,521 Така е както трябва да бъде 752 01:26:38,596 --> 01:26:41,861 Цените на добитъка паднаха след края на войната 753 01:26:43,435 --> 01:26:46,404 На полковника изглежда не му пука 754 01:26:46,471 --> 01:26:48,496 Той загуби почти всичко, което имаше 755 01:26:50,474 --> 01:26:51,908 Ще успеем да се върнем 756 01:26:51,977 --> 01:26:55,605 на коне или нещо друго ако трябва 757 01:26:55,679 --> 01:26:57,169 Ще успеем да се върнем 758 01:27:01,952 --> 01:27:04,443 Той казва, че брат ти гласува за закона Volstead 759 01:27:04,522 --> 01:27:08,014 той ли Вие предлагате Да стана контрабандист? 760 01:27:08,093 --> 01:27:11,721 Добри пари в контрабанда, ако знаеш какво правиш 761 01:27:11,795 --> 01:27:13,524 Майната му на правителството 762 01:27:13,597 --> 01:27:15,531 Майната им 763 01:27:17,968 --> 01:27:20,597 Майната им! Майната му на правителството 764 01:28:17,361 --> 01:28:19,921 Завинаги се оказа да е твърде дълго 765 01:28:21,899 --> 01:28:23,332 аз знам 766 01:28:34,278 --> 01:28:36,143 тук 767 01:28:36,212 --> 01:28:38,613 аз не го искам 768 01:28:45,722 --> 01:28:49,556 Казаха ми че това е магия 769 01:28:49,626 --> 01:28:53,494 че който и да го е носил биха били защитени 770 01:29:01,170 --> 01:29:02,695 Запазете го 771 01:29:22,258 --> 01:29:24,887 Не искаш ли да видиш Алфред? 772 01:29:26,430 --> 01:29:29,160 Сигурно е по-добре че не го правя 773 01:29:33,804 --> 01:29:36,033 Кажи му здравей 774 01:29:36,105 --> 01:29:38,869 и поздравления 775 01:30:18,581 --> 01:30:20,105 Той те харесва 776 01:30:23,753 --> 01:30:25,277 добре дошъл у дома 777 01:30:27,156 --> 01:30:28,588 Изабел? 778 01:30:32,161 --> 01:30:32,195 Искам да го имаш 779 01:30:32,195 --> 01:30:33,958 Искам да го имаш 780 01:30:34,830 --> 01:30:37,765 Имам нещо и за теб 781 01:30:37,833 --> 01:30:39,767 Върнах го 782 01:30:40,836 --> 01:30:43,270 От Лерапетра е 783 01:30:43,338 --> 01:30:45,307 - Това е в... - Крит 784 01:30:45,374 --> 01:30:47,501 - да - Знам къде е 785 01:30:47,577 --> 01:30:50,443 Баща ти ме научи европейска история 786 01:30:52,682 --> 01:30:55,912 Малко момиченце Това съм аз, нали? 787 01:30:59,021 --> 01:31:00,784 благодаря 788 01:31:26,716 --> 01:31:29,684 Добре, ще се видим след няколко дни 789 01:31:32,554 --> 01:31:34,488 Не ме чакай ще се оправя 790 01:31:36,057 --> 01:31:40,221 Точно тогава дойде Тристан в тихото сърце 791 01:31:40,295 --> 01:31:42,320 от живота му 792 01:31:42,397 --> 01:31:45,992 Мечката вътре в него спеше 793 01:31:48,236 --> 01:31:51,171 Трудно е да се каже на щастието 794 01:31:52,742 --> 01:31:54,834 Времето минава 795 01:31:54,909 --> 01:31:57,674 и се чувстваме сигурни твърде рано 796 01:31:59,080 --> 01:31:59,281 - Чух най-странната новина - Да? 797 01:31:59,281 --> 01:32:02,011 - Чух най-странната новина - Да? 798 01:32:02,083 --> 01:32:03,516 да 799 01:32:04,586 --> 01:32:07,180 Тристан 800 01:32:07,255 --> 01:32:08,688 се върна 801 01:32:10,925 --> 01:32:12,859 Да, знам 802 01:32:14,596 --> 01:32:16,029 знаеш ли 803 01:32:17,265 --> 01:32:19,199 откъде знаеш 804 01:32:23,204 --> 01:32:24,727 Видях го 805 01:32:26,274 --> 01:32:31,177 Имаше дързостта да дойда тук само за да те видя? 806 01:32:31,245 --> 01:32:34,010 Той искаше да те види, но мислех, че ще се разстроиш 807 01:32:35,650 --> 01:32:37,550 Може и да е прав 808 01:32:45,459 --> 01:32:47,893 Какво направи той... 809 01:32:47,962 --> 01:32:49,724 какво каза той 810 01:32:49,798 --> 01:32:51,356 Той каза да кажа здравей 811 01:32:52,466 --> 01:32:54,435 и поздравления 812 01:32:58,472 --> 01:33:00,303 Глупав съм 813 01:33:01,976 --> 01:33:04,536 Той ти каза новината? 814 01:33:05,646 --> 01:33:08,081 какво мислиш 815 01:33:10,651 --> 01:33:13,586 хайде Това е пълен абсурд 816 01:33:14,989 --> 01:33:16,888 Женен за Изабел Две 817 01:33:16,957 --> 01:33:21,087 Господи, тя на практика е наша сестра 818 01:33:22,830 --> 01:33:25,765 Тя не може да бъде повече от, какво, 19? 819 01:33:26,834 --> 01:33:28,393 Двадесет 820 01:33:28,469 --> 01:33:31,802 Не мога да си представя какво, по дяволите Декър мисли за 821 01:33:31,872 --> 01:33:34,272 да позволи това 822 01:33:34,341 --> 01:33:37,777 Може би мисли за щастието на дъщеря си 823 01:33:40,881 --> 01:33:44,715 Щастие? С Тристан? 824 01:33:46,186 --> 01:33:50,122 Ти, от всички хора, трябва да знае колко невъзможно е това 825 01:33:50,190 --> 01:33:52,624 Аз не съм Изабел Две 826 01:34:02,703 --> 01:34:04,796 2 юни 1921 г 827 01:34:04,871 --> 01:34:06,361 Скъпи Тристан: 828 01:34:06,440 --> 01:34:09,967 Толкова се зарадвах да чуя на предстоящия ви брак 829 01:34:11,878 --> 01:34:13,709 Баща ти трябва да е много щастлив 830 01:34:14,681 --> 01:34:16,979 Изабел две е като дъщеря му 831 01:34:18,719 --> 01:34:21,654 както беше кръстена след собствената си майка 832 01:34:21,721 --> 01:34:25,658 Изглежда, че винаги е било така трябваше да бъде, нали? 833 01:34:31,565 --> 01:34:33,191 Проклятие 834 01:36:03,489 --> 01:36:05,423 Самюъл Декър Лъдлоу 835 01:36:13,666 --> 01:36:15,600 Скъпи Тристан: 836 01:36:17,837 --> 01:36:21,101 Алфред и аз бяхме възхитени да чуя за раждането на сина ви 837 01:36:21,173 --> 01:36:25,108 Надявахме се на собствено дете, но от това се отчайвам 838 01:36:26,177 --> 01:36:28,442 Знам, че Алфред често мисли за теб 839 01:36:28,514 --> 01:36:31,950 Очаквам с нетърпение деня, когато ние всички може да се видят отново 840 01:36:36,021 --> 01:36:38,785 Вашият син носи гордост и благородно име 841 01:36:38,857 --> 01:36:40,621 Знам, че ще го оправдае 842 01:36:45,531 --> 01:36:47,794 Моля, дай любовта ми на Изабел Две 843 01:36:47,866 --> 01:36:50,461 и на баща ти и всички останали 844 01:36:50,536 --> 01:36:53,300 Винаги твоя, Сузана 845 01:37:04,383 --> 01:37:07,045 Добър вечер, господа 846 01:37:07,119 --> 01:37:09,916 Исках да говоря с теб за едно или две неща 847 01:37:09,988 --> 01:37:11,478 С всички средства 848 01:37:11,556 --> 01:37:14,025 Както знаете отлично 849 01:37:14,092 --> 01:37:16,027 ние се занимаваме с алкохола тук 850 01:37:16,094 --> 01:37:20,156 Сега, вие сте били дребен оператор 851 01:37:20,231 --> 01:37:22,222 Аматьор, честно казано 852 01:37:22,300 --> 01:37:26,168 Напоследък вашите пратки са станали малко дебели 853 01:37:26,237 --> 01:37:28,728 и моето търпение е станал малко тънък 854 01:37:28,807 --> 01:37:32,675 Така че следващия път пречиш ни на пътя 855 01:37:32,744 --> 01:37:34,234 ще е за последен път 856 01:37:35,413 --> 01:37:38,382 извинете ме Оценявам го 857 01:37:38,450 --> 01:37:41,214 Може би се чудите защо вече не си мъртъв 858 01:37:42,287 --> 01:37:45,017 Защото брат ти е конгресмен Лъдлоу 859 01:37:45,090 --> 01:37:47,353 И това е това е всичко 860 01:37:53,932 --> 01:37:55,593 Кенет Томас 861 01:38:22,292 --> 01:38:23,953 Не можеш ли просто да кажеш здравей? 862 01:38:37,809 --> 01:38:41,768 - Здравей, Алфред - Здравей, Тристан 863 01:38:50,488 --> 01:38:52,922 - Кой е този младеж? - Това е Самуел 864 01:38:59,963 --> 01:39:01,932 Тя е красива 865 01:39:07,938 --> 01:39:09,462 Нека да видя 866 01:39:17,715 --> 01:39:22,243 - Коя е тази дама? - Аз съм твоята леля Сузана 867 01:39:25,189 --> 01:39:29,023 Познавах чичо ти Самуел който загина във войната 868 01:39:33,163 --> 01:39:36,428 - Приличаш на него - Така казва дядо 869 01:39:39,535 --> 01:39:42,767 Беше много смел и много добър 870 01:39:42,840 --> 01:39:44,535 Дядо също така казва 871 01:39:44,608 --> 01:39:48,305 Дядо казва, че мога да имам Пистолетът на чичо Самуел, когато порасна 872 01:39:48,378 --> 01:39:50,243 Бихте ли дошли да го видите? 873 01:39:56,552 --> 01:39:58,679 Бих се радвал 874 01:39:58,756 --> 01:40:00,690 Някога 875 01:40:03,227 --> 01:40:06,957 - Той е хубаво момче - Той е 876 01:40:08,732 --> 01:40:13,567 - Как е татко? добре? - Както и може да се очаква 877 01:40:18,574 --> 01:40:21,203 - Иска ми се... - Извинете за натрапването 878 01:40:22,980 --> 01:40:26,415 извинете ме Вече сме готови за вашата реч 879 01:40:26,483 --> 01:40:28,314 Ще бъда там след минутка 880 01:40:28,385 --> 01:40:29,715 благодаря 881 01:40:44,600 --> 01:40:47,933 - Ще се срещнем ли скоро пак? - Бих искал това 882 01:41:19,602 --> 01:41:21,126 Гледайте това 883 01:41:28,511 --> 01:41:30,342 Отиди и вземи Тайнерт 884 01:41:34,984 --> 01:41:37,248 Мисля, че си пропуснал удар, Стаб 885 01:41:56,072 --> 01:41:57,333 Исусе! 886 01:41:57,405 --> 01:42:00,102 Сър, имаме информация че превозвате стоки 887 01:42:00,176 --> 01:42:02,166 в нарушение от Закона Волстед 888 01:42:02,245 --> 01:42:05,145 Ако имате предвид каса ирландско уиски за баща ми, аз съм 889 01:42:05,213 --> 01:42:06,805 Откажи се 890 01:42:07,782 --> 01:42:09,340 Той ще бъде разочарован 891 01:42:41,449 --> 01:42:43,441 Дръж го долу 892 01:42:44,886 --> 01:42:46,683 Да се махаме оттук 893 01:42:46,755 --> 01:42:50,122 - В джоба му има плик - Сега 894 01:42:55,664 --> 01:43:00,829 Брат ми ти каза да стои далеч от пътя ни 895 01:43:05,941 --> 01:43:07,670 Сложи го в колата 896 01:44:46,673 --> 01:44:49,437 - Не искам да го виждам - Татко... 897 01:44:49,510 --> 01:44:50,943 Не искам да го виждам 898 01:45:11,532 --> 01:45:13,090 Толкова много съжалявам 899 01:45:20,206 --> 01:45:22,971 Татко няма ли да ме види дори сега? 900 01:45:24,545 --> 01:45:28,345 Той обвинява правителството за Изабел... 901 01:45:35,722 --> 01:45:38,155 Има нещо трябва да говорим за 902 01:45:40,059 --> 01:45:43,790 Офицерът, когото победихте почти умря 903 01:45:45,064 --> 01:45:46,930 Сега всички разбират 904 01:45:49,068 --> 01:45:52,004 но ще трябва да се признаеш за виновен 905 01:45:52,071 --> 01:45:53,561 служат 30 дни 906 01:45:53,640 --> 01:45:56,369 А този, който стреля с пистолета си? 907 01:45:58,745 --> 01:46:00,679 Той беше 908 01:46:01,914 --> 01:46:03,472 порицан 909 01:46:04,450 --> 01:46:08,386 - О'Баниънс? - Нищо 910 01:46:09,423 --> 01:46:11,185 Трябва да го пуснеш 911 01:46:11,257 --> 01:46:15,354 Беше ужасен, трагичен инцидент 912 01:46:15,429 --> 01:46:18,022 чуй ме 913 01:46:18,097 --> 01:46:20,861 Пусни това сега 914 01:46:20,933 --> 01:46:23,367 Влязохте над главата си 915 01:46:27,940 --> 01:46:29,840 Ще ми трябва минута 916 01:47:11,517 --> 01:47:13,451 много съжалявам 917 01:47:15,655 --> 01:47:17,748 Всички я обичахме 918 01:47:20,927 --> 01:47:22,450 как си 919 01:47:24,130 --> 01:47:25,563 добре съм 920 01:47:33,505 --> 01:47:35,439 Никога не можем да те видим 921 01:47:41,179 --> 01:47:44,115 Онзи ден изнесох реч 922 01:47:44,182 --> 01:47:46,446 - Направи ли? - да 923 01:47:46,518 --> 01:47:49,112 Първият ми публичен ангажимент 924 01:47:57,529 --> 01:48:01,967 Беше върху отговорностите на жените в... 925 01:48:08,540 --> 01:48:10,474 Радвам се да те видя 926 01:48:36,901 --> 01:48:38,732 съжалявам 927 01:48:47,579 --> 01:48:50,377 Все още понякога сънувам 928 01:48:50,448 --> 01:48:52,814 че аз съм майката на вашите деца 929 01:49:03,428 --> 01:49:05,020 Исках тя да умре 930 01:49:08,099 --> 01:49:11,159 Може би дори исках Самуел да умре 931 01:49:17,776 --> 01:49:21,041 Нямаше какво да правиш със смъртта на Самуил 932 01:49:21,112 --> 01:49:23,580 И нямаше какво да правиш със смъртта на Изабел 933 01:49:25,784 --> 01:49:27,217 Нали? 934 01:49:29,453 --> 01:49:30,943 Върви си у дома 935 01:49:34,125 --> 01:49:36,456 Върви вкъщи при Алфред 936 01:50:03,153 --> 01:50:04,586 къде бяхте 937 01:50:06,323 --> 01:50:08,587 Просто излязох да се разходя 938 01:50:08,659 --> 01:50:12,595 Имах нужда от разходка какво правиш вкъщи 939 01:50:12,663 --> 01:50:15,427 Вашият лекар звънна, каза, че си пропуснал срещата 940 01:50:15,499 --> 01:50:18,093 Обадих се вкъщи Ти не беше тук, аз... 941 01:50:19,069 --> 01:50:21,094 Чувствам се много уморен 942 01:50:22,506 --> 01:50:24,269 отивам да си лягам 943 01:56:32,873 --> 01:56:36,969 Вие сте я спечелили Нося я у дома 944 01:56:37,044 --> 01:56:39,034 Алфред 945 01:57:15,248 --> 01:57:17,341 Спазих всички правила: 946 01:57:19,585 --> 01:57:21,850 Човешко и Божие 947 01:57:23,757 --> 01:57:25,348 а ти... 948 01:57:27,260 --> 01:57:28,693 Не сте последвали нито един от тях 949 01:57:34,768 --> 01:57:37,201 И всички те обичаха повече 950 01:57:41,274 --> 01:57:44,038 Самуил, отче 951 01:57:48,281 --> 01:57:51,876 и дори собствената ми жена 952 01:58:03,462 --> 01:58:06,954 Бих искал момент сам с нея 953 01:58:51,010 --> 01:58:52,601 Когато Самуил умря... 954 01:58:57,850 --> 01:59:00,613 Когато Самуил умря, проклинах Бог 955 01:59:10,930 --> 01:59:14,365 И проклетвам всички около себе си както и себе си 956 01:59:17,870 --> 01:59:22,967 Не си проклет 957 01:59:23,042 --> 01:59:25,805 Няма да позволя това 958 01:59:26,878 --> 01:59:29,711 Не си проклет! 959 02:00:13,425 --> 02:00:15,689 Самуел, това е джентълменски пистолет 960 02:00:15,760 --> 02:00:18,228 по-малък е, но е също толкова мощен 961 02:00:18,295 --> 02:00:21,662 Това е, което искате когато пораснеш, нали? Пистолет 962 02:00:24,135 --> 02:00:25,898 Самуел, ела тук! 963 02:00:32,142 --> 02:00:37,137 Бягайте сега Отидете с домашен любимец Вкарайте го в къщата 964 02:00:41,019 --> 02:00:43,112 Той е хубаво момче 965 02:00:48,625 --> 02:00:51,094 Знаеш, че не сме тук да те арестуват 966 02:01:08,046 --> 02:01:10,479 Ще ме заведеш в гората Не искам момчето ми да вижда 967 02:01:11,783 --> 02:01:13,113 Не искам момчето ми да вижда 968 02:01:15,320 --> 02:01:17,082 Нека да продължим с това 969 02:01:19,890 --> 02:01:22,120 - Татко - Полковник Лъдлоу, сър 970 02:01:23,161 --> 02:01:25,061 какво става тук 971 02:01:26,663 --> 02:01:28,324 какво става тук 972 02:03:47,270 --> 02:03:51,536 Не е нужно да си гений, за да знаеш ще те преследват за това 973 02:03:52,475 --> 02:03:53,908 да 974 02:04:00,183 --> 02:04:01,810 да 975 02:04:05,154 --> 02:04:08,749 искам да те попитам да пазя децата си 976 02:04:11,827 --> 02:04:13,954 Бди над Самуел 977 02:04:22,604 --> 02:04:24,835 Братко, за мен ще бъде чест 978 02:04:47,863 --> 02:04:51,629 Колко исках да вземе скалпове 979 02:04:51,701 --> 02:04:53,964 но това не беше моето убийство 980 02:05:09,884 --> 02:05:12,978 онази нощ, погребахме телата 981 02:05:13,054 --> 02:05:17,991 и заряза колата в дълбок басейн в горната част на Мисури 982 02:05:18,059 --> 02:05:21,153 Спомням си, когато беше момче 983 02:05:21,229 --> 02:05:25,825 Мислех, че Тристан никога няма да оживее да си старец 984 02:05:25,900 --> 02:05:28,835 Сгреших за това 985 02:05:28,903 --> 02:05:32,670 Грешах за много неща 986 02:05:32,741 --> 02:05:36,837 Именно тези го обичаха най-много който умря млад 987 02:05:38,079 --> 02:05:42,015 Той беше скала те се счупиха срещу 988 02:05:42,083 --> 02:05:45,018 колкото и да е много той се опита да ги защити 989 02:05:46,488 --> 02:05:49,184 Но той имаше своята чест 990 02:05:49,257 --> 02:05:51,520 и дълъг живот 991 02:05:51,592 --> 02:05:54,357 и видя как децата му растат 992 02:05:54,429 --> 02:05:57,023 и създават собствени семейства 993 02:06:00,601 --> 02:06:04,038 Тристан умира през 1963 г 994 02:06:04,105 --> 02:06:07,541 в Луната на пукащите дървета 995 02:06:07,608 --> 02:06:10,874 Последно е видян горе в северната страна 996 02:06:10,945 --> 02:06:14,210 където ловът все още беше добър 997 02:06:14,282 --> 02:06:16,876 Гробът му е необозначен 998 02:06:16,951 --> 02:06:19,886 но няма значение 999 02:06:19,954 --> 02:06:23,549 Винаги беше живял все пак в граничната зона: 1000 02:06:23,624 --> 02:06:27,390 Някъде между този свят и другото 1001 02:07:06,500 --> 02:07:08,593 Хубава смърт беше 1002 02:07:21,631 --> 02:07:23,426 {{{краят}}}